Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘anglicismo’

Resolvi criar uma postagem reunindo as idiotices anglofônicas ditas por aí, sobretudo por quem tem voz e vez nos meios de comunicação. Já tenho uma boa coleção de besteiras, mas vou começar por uma que ouvi hoje à tarde na CBN.

1 – LIVE-ACTION O comentarista de cinema Marcos Petrucelli (http://cbn.globoradio.globo.com/Player/player.htm?audio=2015/colunas/petrucelli_150603&OAS_sitepage=cbn/comentarios/), falando do REMEIQUE (ele estava se referindo a remake) que a Disney vai fazer do belo filme Fantasia, saiu-se com esta jóia:

– Eles vão fazer um REMEIQUE LAIVE EXCHION

Em bom português, é mais ou menos isto o que devo escrever para o que ouvi, mas eu sei que ele estava querendo dizer isso:

– Eles vão fazer um REMAKE LIVE-ACTION. Ou seja uma REFILMAGEM COM ATORES REAIS, e não uma reprodução do desenho animado.

2 – O Secretário Nelson Proença, do Desenvolvimento e Assuntos Internacionais do Governo Antônio Brito, dando entrevista a uma rádio em Porto Alegre, saiu-se com essa:

–  O problema da indústria calçadista do Vale dos Sinos é o LÔ PRAICE SHUS CHINÊS.

Ele queria dizer isso: LOW-PRICE SHOES CHINÊS.

Read Full Post »

JamesRamesDjeimesJH140703

Read Full Post »